-
1 ♦ bargain
♦ bargain /ˈbɑ:gɪn/n.1 accordo; patto: to strike a bargain, raggiungere un accordo; concludere un affare; to make a bargain with, accordarsi con; fare un patto con; «Will you sell it for £100?» «Yes» «Then it's a bargain», «Me lo vendi per cento sterline?» «Sì» «Affare fatto»; to keep one's side of the bargain, stare ai patti2 affare; occasione: At this price, it's a bargain, a questo prezzo è un affare; a real bargain, un vero affare; un affarone: DIALOGO → - New clothes- What a bargain!, che affare!; bargain price, prezzo d'occasione (o di liquidazione) NOTA D'USO: - occasion o bargain?-; to go bargain-hunting, andare in cerca di occasioni (o di saldi); bargain-hunter, chi va in cerca di occasioni; chi va a caccia di saldi● bargain basement, reparto occasioni ( di un grande magazzino) □ (leg.) bargain money, caparra □ (market.) bargain pack, pacco offerta □ (fam. leg.) bargain plea, ammissione di colpa per un solo reato, più lieve degli altri ( che così non sono perseguiti) □ (market.) bargain purchasing, acquisti in blocco □ bargain sale, vendita speciale; vendita delle rimanenze □ to drive a hard bargain, trattare un affare soltanto a proprio vantaggio; imporre condizioni dure (o onerose) □ into the bargain, per giunta, per soprammercato; in più □ (fig.) to make the best of a bad bargain, far buon viso a cattiva sorte □ (prov.) A bargain is a bargain, i patti sono i patti.(to) bargain /ˈbɑ:gɪn/A v. i.2 contrattare; fare una trattativa; accordarsi3 (leg.) patteggiareB v. t.1 dare, cedere ( in cambio): I bargained my old computer for his bicycle, gli cedetti il mio vecchio computer in cambio della sua bicicletta2 pattuire; accordarsi subargainern.1 chi mercanteggia; chi tira sul prezzo2 chi conduce una trattativa. -
2 plea
аргумент; заклик; прохання, скарга; твердження ( у суді), заява ( сторони у суді); виправдання; визнання ( вини тощо); відповідь відповідача (підсудного) ( суду); заява, зроблена відповідачем (захистом); заява, зроблена від імені відповідача (захисту); заявлення суду підстав захисту ( проти позову тощо); передача справи до суду; позов, позов по суду; судова справа; судовий процес- plea agreement acceptanceplea to further maintenance of action — клопотання відповідача про припинення справи з огляду на обставини, що знову відкрилися (стали відомими)
- plea bargain
- plea-bargained-away charge
- plea-bargained charge
- plea bargaining
- plea-bargaining decision
- plea for a review of case
- plea for leniency
- plea for mercy
- plea in abatement
- plea in bar
- plea in discharge
- plea in mitigation
- plea in reconvention
- plea in suspension
- plea is guilty
- plea is not guilty
- plea of alibi
- plea of another action pending
- plea of bar to trial
- plea of discharge
- plea of double jeopardy
- plea of former jeopardy
- plea of general issue
- plea of guilt
- plea of guilty
- plea of guilty but insane
- plea of guilty case
- plea of guilty without trial
- plea of implied powers
- plea of insanity
- plea of justification
- plea of lis alibi pendence
- plea of mercy
- plea of necessity
- plea of never indebted
- plea of nolo contendere
- plea of non-guilty
- plea of not guilty
- plea of payment
- plea of privilege
- plea of res judicata
- plea of self-defence
- plea of self-defense
- plea of superior order
- plea of superior orders
- plea of tender
- plea of the Crown
- plea regarding the facts
- plea rolls
- plea side
- plea to delay action
- plea to the jurisdiction
- plea to the merits
- pleas in bar -
3 bargain
1. n•to have the best of a bargain — извлекать наибольшую выгоду из соглашения; выигрывать
- bargain and saleto make / to settle / to strike a bargain — заключать сделку
- diplomatic bargain
- good bargain
- hard bargain
- losing bargain
- plea bargain
- political bargain
- provided others keep their end of the bargain 2. v1) вести переговоры, договариваться (об условиях и т.п.)2) торговаться -
4 bargain
1) сделка, соглашение, договор | заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры•- criminal bargain
- plea bargain
- time bargain -
5 plea bargain
plea bargain[´pli:¸ba:gin] I. v съгласявам се на споразумение с обвинението (за подсъдим); II. n споразумение между обвинението и защитата. -
6 plea bargain
plea bargain (compromis tussen de eiser en de gedaagde doordat de laatste samenwerkt met de eiser en zodoende een lichtere straf krijgt) -
7 plea-bargain
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > plea-bargain
-
8 plea
[pliː]1) (for tolerance, mercy) appello m., supplica f. ( for per); (for money, food) richiesta f. ( for di)2) dir.to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente
3) (excuse) scusa f.* * *[pli:]1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) richiesta, appello2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) richiesta, appello* * *plea /pli:/n.2 motivo addotto; giustificazione; scusa; pretesto: She left on the plea of a headache, se ne è andata con la scusa di un mal di testa3 (leg.) difesa ( nel giudizio penale); dichiarazione, replica ( della difesa); eccezione ( sollevata dalla difesa)4 (leg.) dichiarazione, ammissione ( dell'imputato): a plea of guilty, un'ammissione di colpevolezza; a plea of not guilty, una dichiarazione d'innocenza; What is your plea?, Lei come si dichiara?5 (leg., scozz. o stor.) azione in giudizio; causa● (leg.) plea bargain, accordo (o patto) per ottenere una riduzione della pena □ (leg.) plea bargaining, patteggiamento □ (leg.) plea in abatement, eccezione di annullamento □ (leg.) plea in bar, eccezione perentoria □ (leg.) plea of laches, eccezione di prescrizione □ (fam.) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per evitare la condanna per uno più grave).* * *[pliː]1) (for tolerance, mercy) appello m., supplica f. ( for per); (for money, food) richiesta f. ( for di)2) dir.to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente
3) (excuse) scusa f. -
9 bargain
§ იაფად ნაყიდი საგანი, ვაჭრობა, მორიგება§1 გარიგებაto make/strike a bargain with smb. ვინმესთან გარიგებაI made a bargain to buy my neighbor’s car მეზობელს გავურიგდი მისი მანქანის ყიდვის თაობაზეinto the bargain სართად, კიდეც, თანაც, -ცhe gave me a car and a hundred pounds into the bargain მანქანა მაჩუქა და ასი გირვანქაც მოაყოლაthey took my money and beat me up into the bargain ფული წამართვეს და მცემეს კიდეც2 იაფად ან ძვირად ყიდვაa good bargain იაფად ყიდვა // ხელსაყრელი გარიგებაa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგება3 შევაჭრება (შეევაჭრება)4 ვარაუდი (ვარაუდობს), ჰგონიაhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაto strike a bargain ხელსაყრელ ფასში ყიდვა // გარიგებაplea bargain ხელშეკრულება განაჩენის შემსუბუქების შესახებ თავის დამნაშავედ ცნობის სანაცვლოდ -
10 plea
§ სიტყვა განმარტებისათვის ან დასაცავად (ბრალმდებლის ან დამცველის)plea bargain ხელშეკრულება განაჩენის შემსუბუქების შესახებ თავის დამნაშავედ ცნობის სანაცვლოდ§1 თხოვნა, ხვეწნა2 საბაბი -
11 plea bargain
n. law(исто и plea bargaining) договор според кој оптужениот признава вина за помал прекршок (a за возврат нема да му сс суди за несериозен прекршок) -
12 plea bargain
Юридический термин: сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), сделка с правосудием (http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain), сделка о признании обвинения (http://www.femida.ru/discussion/2002/june/) -
13 plea-bargain
Юридический термин: совершать сделку о признании вины -
14 plea-bargain negotiation
Юридический термин: переговоры по поводу заключения сделки о признании виныУниверсальный англо-русский словарь > plea-bargain negotiation
-
15 plea bargain
עסקת טיעון (הסכם לפיו נאשם ישתף פעולה עם התביעה ויזכה להקלה בעונשו, פשרה בין התובע לנתבע)* * *◙ (עבתנל עבותה ןיב הרשפ,ושנועב הלקהל הכזיו העיבתה םע הלועפ ףתשי םשאנ ויפל םכסה) ןועיט תקסע◄ -
16 plea bargain agreement
הסכם לעסקת טיעון* * *◙ ןועיט תקסעל םכסה◄ -
17 plea bargain
юр. жарг. признание вины в менее тяжелом преступлении с целью избежать ответственности за более крупное -
18 plea-bargain
verb(amer., jus) forhandle om tiltalen -
19 plea bargain
subst.(amer., jus) forklaring: avtale mellom aktor og den tiltalte om mildere straff mot at tiltalte erkjenner seg skyldig i en mindre alvorlig forbrytelse -
20 plea bargain
1) угода про визнання вини (в найменш тяжкому із злочинів, що ставляться за вину)
См. также в других словарях:
bargain plea — noun slang : a plea of guilty to one usually the least of several charges allowed by the prosecution when the prosecution stands to gain thereby (as where an offer of prosecution under a lesser charge is useful in persuading an offender to turn… … Useful english dictionary
plea bargain — noun (criminal law) a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge his admission was part of a plea bargain with the prosecutor plea bargaining… … Useful english dictionary
plea bargaining — noun (criminal law) a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge his admission was part of a plea bargain with the prosecutor plea bargaining… … Useful english dictionary
plea-bargain — verb agree to plead guilty in return for a lesser charge If he plea bargains, he will be sent to a medium security prison for 8 years • Derivationally related forms: ↑plea bargain, ↑plea bargaining • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • … Useful english dictionary
plea bargaining — noun The process of negotiating a verdict and sentence without a complete trial. See Also: plea bargain, plea bargain … Wiktionary
plea bargain — n. An agreement made between a criminal defendant and the prosecutor in which the defendant agrees to plead guilty to a lesser offense in exchange for a lighter punishment after conviction. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An… … Law dictionary
plea bargain — plea bargains, plea bargaining, plea bargained 1) N COUNT In some legal systems, a plea bargain is an agreement that, if an accused person says they are guilty, they will be charged with a less serious crime or will receive a less severe… … English dictionary
plea bargaining — n: the negotiation of an agreement between the prosecution and the defense whereby the defendant pleads guilty to a lesser offense or to one or some of multiple offenses usu. in exchange for more lenient sentencing recommendations, a specific… … Law dictionary
plea-bar|gain — «PLEE BAHR guhn», noun, verb. –n.Often plea bargain. act or instance of plea bargaining: »The vast majority of criminal sentences in the United States…are the result of “plea bargains” in which the defendant “waives” his constitutional right to… … Useful english dictionary
plea-bargain — plea bargainer, n. /plee bahr gin/, v.i. 1. to engage in plea bargaining. v.t. 2. to deal with or achieve by plea bargaining: to plea bargain a reduced sentence. n. 3. the agreement arrived at as a result of plea bargaining. [1965 70] * * * … Universalium
plea bargaining — plea .bargaining n [U] when someone agrees to admit in court that they are guilty of one crime, in exchange for not being charged with a more serious crime >plea bargain v [I and T] >plea bargain n … Dictionary of contemporary English
